بَابُ التَّجْوِيدِ — Le Tajwid

27. وَالأَخْذُ بِالتَّجْوِيدِ حَتْمٌ لازِمُ ... مَنْ لَمْ يُصَحِّحِ الْقُرْآنَ آثِمُ2
L'application pratique du Tajwid est, sans aucun doute, obligatoire. Celui qui ne récite pas le Coran correctement est un pécheur.
Vocabulaire : وَالأَخْذُ : Et l'application / la pratique بِالتَّجْوِيدِ : Du Tajwid حَتْمٌ : Impératif / Obligation لازِمُ : Nécessaire / Requis مَنْ : Celui qui لَمْ يُصَحِّحِ : N'a pas corrigé / ne récite pas correctement الْقُرْآنَ : Le Coran آثِمُ : Pécheur
2. Les erreurs sont de deux types : claires/évidentes (Jali) et cachées (Khafi). Les erreurs évidentes doivent être évitées car elles peuvent changer le sens ou la grammaire. Les erreurs cachées demandent également un effort de correction [4].
28. لأَنَّهُ بِهِ الإِلَهُ أَنْزَلا ... وَهَكَذَا مِنْهُ إِلَيْنَا وَصَلا
Car c'est ainsi qu'Allah l'a révélé, et c'est exactement sous cette forme (avec le Tajwid) qu'il nous est parvenu.
Vocabulaire : لأَنَّهُ : Car il / parce que celui-ci بِهِ : Avec lui / par lui الإِلَهُ : Le Dieu (Allah) أَنْزَلا : A fait descendre / a révélé وَهَكَذَا : Et ainsi / et de cette façon مِنْهُ : De Lui إِلَيْنَا : Jusqu'à nous وَصَلا : Est arrivé / nous est parvenu
29. وَهُوَ أَيْضًا حِلْيَةُ التِّلَاوَةِ ... وَزِينَةُ الأَدَاءِ وَالْقِرَاءَةِ
Le Tajwid est aussi un embellissement de la récitation, et une parure pour la diction et la lecture.
Vocabulaire : وَهُوَ : Et il (le Tajwid) أَيْضًا : Aussi / également حِلْيَةُ : Embellissement / parure التِّلَاوَةِ : La récitation وَزِينَةُ : Et ornement / décoration الأَدَاءِ : La diction / l'exécution وَالْقِرَاءَةِ : La lecture
30. وَهُوَ إِعْطَاءُ الْحُرُوفِ حَقَّهَا ... مِنْ كُلِّ صِفَةٍ وَمُسْتَحَقَّهَا
Il consiste à donner à chaque lettre ses droits requis (caractéristiques intrinsèques) ainsi que ses droits présentés (dues).
Vocabulaire : إِعْطَاءُ : Le fait de donner / octroyer الْحُرُوفِ : Les lettres حَقَّهَا : Leur droit (Haqq) مِنْ كُلِّ : De chaque صِفَةٍ : Caractéristique وَمُسْتَحَقَّهَا : Et leur droit dû (Mustahaqq)
31. وَرَدُّ كُلِّ وَاحِدٍ لأَصْلِهِ ... وَاللَّفْظُ فِي نَظِيرِهِ كَمِثْلِهِ
C'est ramener chaque lettre à son origine (point d'articulation), et prononcer chaque lettre semblable de la même manière.
Vocabulaire : وَرَدُّ : Et le retour / ramener كُلِّ وَاحِدٍ : Chacune (chaque lettre) لأَصْلِهِ : Vers son origine وَاللَّفْظُ : Et la prononciation / l'énoncé فِي نَظِيرِهِ : Dans son semblable / équivalent كَمِثْلِهِ : Comme son pareil
32. مُكَمَّلًا3 مِنْ غَيْرِ مَا تَكَلُّفِ ... بِاللُّطْفِ فِي النُّطْقِ بِلَا تَعَسُّفِ
De manière complète (avec toutes ses caractéristiques) mais sans aucune exagération, en étant doux dans la prononciation sans aucune contrainte.
Vocabulaire : مُكَمَّلًا : Complété / rendu parfait مِنْ غَيْرِ : Sans / hormis تَكَلُّفِ : Exagération / affectation بِاللُّطْفِ : Avec douceur / gentillesse النُّطْقِ : La prononciation بِلَا تَعَسُّفِ : Sans abus / sans rudesse
3. Ce mot a été écrit avec une fathah ou une kasrah sur le "meem", laissant au lecteur le choix de la voyelle [3].
33. وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ تَرْكِهِ ... إِلَّا رِيَاضَةُ امْرِئٍ بِفَكِّهِ
Il n'y a rien entre l'application du Tajwid et son délaissement, si ce n'est l'exercice qu'une personne fait avec ses mâchoires.
Vocabulaire : وَلَيْسَ : Et il n'y a pas بَيْنَهُ : Entre lui (le Tajwid) تَرْكِهِ : Son délaissement / abandon إِلَّا : Sauf / si ce n'est رِيَاضَةُ : Exercice / entraînement امْرِئٍ : Une personne / un homme بِفَكِّهِ : Avec sa mâchoire